| 漢文乃係古中原（河洛地區）人所使用之雅言。念過中文系或音韻學的人多知道中原音韻指的是漢文(河洛)語系。康熙字典中稱原來之中原音韻為正韻。中原語音因五胡亂華延續到隋唐時期，尚能保留七、八成。康熙字典中稱此時使用之音韻為唐韻。唐三藏翻譯梵文經典是使用漢文翻譯的，例如梵文“Nanmo”翻譯成”南無”，現代人則翻譯成”南漠”。日本東京都之Capital Belt Expressway中之Capital日文發音與台語之“首都”完全相同。此為唐音與古中原音一脈相傳之一例證。自說文解字、廣韻、康熙字典及民國初年所編篡之辭源，一脈相傳皆為漢文發音。例如康熙字典中蓄之注音為「丑六切」這些漢文發音一直可追朔到宋朝時之廣韻及漢朝時之說文解字。原來古代之切音法約有百分之六七十北京話及漢文之字都可通用但對於與北京話炯然不同發音之字即可鑑定出來古代是用漢文發音的。漢文之聲調為八聲，北京語剩五個聲調，尤其入聲、去聲完全遺失，不易經由短促之去聲以及短促急收藏的入聲，表達抑揚頓挫的氣韻。較有教養者所說之英、美語其所展現之Melody甚為悠揚，Melody即為抑揚頓挫。這就是為何漢文成為雅言之原因。古詩講究平仄，以漢文朗誦古詩、古文自更能體悟原來韻味。故欲於古聖賢以聲音能量溝通非用漢文不可。 |
